olakhalat ka sir mala pawasat aala koni / ओळखलात का सर मला पावसात आला कोणी.

कविता :ओळखलात का सर मला पावसात आला कोणी.

कवी: कुसुमाग्रज





=============================================
मराठी 
ओळखलात का सर मला  पावसात आला कोणी..
कपडे होते कर्दमलेले केसांवरती पाणी

क्षणभर बसला, नंतर हसला, बोलला वरती पुन्हा..
गंगमाई पाहुनी आली, गेली घरट्यात राहुन
माहेरवाशीण पोरीसारखी ,चार भिंतित नाचली..
मोकळ्या हाती जाईल, कशी बायको मात्रा वाचली
भिंत खचली , चूल भिजली, होते नव्हते नेले..
प्रसाद म्हणून पापण्यांमध्ये पाणी थोडे  ठेवले

कारभारणीला घेऊन सांगे, सर आता लढतो आहे..
चिखल गाल काढतो आहे  ,पडकी भिंत बांधतो आहे
खिशाकडे हात  जातच, हसत हसत उठला..
पैसे नकोत सर,  जरा एकटेपणा वाटला
मोडुं पडला संसार तरी मोडला नाही कणा..
पाठीवरती हात  ठेऊन नुसते 'लढ' म्हणा

-- कवी कुसुमाग्रज
========================================================
इंग्लिश
Olakhlat ka sir mala .. Pavsat ala koni
Kapde hote kardamlele kesanvarti pani


Kshanbhar basla nantar hasla bolla varti pahun
Gangamai pahuni ali geli ghartyat rahun
Mahervashin porisarkhi char bhintit rahili
Moklyahati jail kashi bayko matra vachli
Bhint khachli chul vizli hote navte gele
Prasad mhanun papnyanmadhye pani tevdhe thevle


Karbharinila gheun sange sir ata ladhto ahe
Padki bhinta bandhto ahe chikhal galkadhto ahe
Khishakade hat jatach hasat hasat uthla
Paise nako sir jara ektepana vatla
Modun padla sansar tari modla nahi kana
Pathivarti hat thevun nusta ladh mhana
SHARE

About shubh

    Blogger Comment
    Facebook Comment

2 comments: